Dualmix by Barel
Hey. Have you seen Nancy Drew? Oigan, ¿Han visto a Nancy Drew?
Nancy who? ¿Nancy quién?
Never mind. Thank you. No importa. Gracias.
Mrs. Shay! ¡Señora Shay!
Hey, have you seen Nancy Drew? -No. Hola, ¿Ha visto a Nancy Drew? - No.
Thank you. Gracias.
Sorry, sir! I'm sorry. Sorry. ¡Disculpe señor! Lo siento.
Watch where you're going, kid. Mira por dónde caminas, niña.
Hey! Have you seen Nancy Drew? ¡Oye! ¿Has visto a Nancy Drew?
SALVEMOS A RIVER HEIGHTS CONSTRUYAMOS EL TREN
Drew! ¡Drew!
Finally! You didn't answer your phone. ¡Por fin! No contestaste tu teléfono.
Sorry, I don't hear it when I'm skating. Lo siento, no lo escucho cuando voy en la patineta.
Check it out. Mira esto.
I can't believe anyone would do this to Bess, No puedo creer que le hicieran esto a Bess.
and now it's gone viral. Y ya se ha vuelto viral.
You know how sensitive Bess is, Sabes lo sensible que es Bess,
she won't leave the house now. no quiere salir de su casa.
Please, guys. Go away. Ya váyanse, chicas, por favor.
We're not leaving! ¡No nos iremos!
Great. Genial.
I'm so pathetic, my friends have to come and rescue me. Soy tan patética, que mis amigas tienen que rescatarme.
I'm an even bigger loser than I thought. Soy más patética de lo que creí.
Okay, if... Bien. Mira...
If needing your friends means you're a loser, Si necesitar a tus amigos te hace patética,
then I'm the biggest loser of all. entonces yo soy la más patética del mundo.
'Cause you guys make me forget Porque ustedes me hacen olvidar...
I live in this one-horse town every day. de que vivo en este aburrido pueblo.
Jeez. -Hey. Cielos. - Hola.
Hi. Hola.
Actually, River Heights has four horses. De hecho, River Heights no es tan malo.
Sorry. Lo siento.
Let me in. Déjame pasar.
Welcome to the party! ¡Bienvenidas a la fiesta!
Let's school this troll. Vamos a darle una lección a este trol.
But, we don't even know who did it. Pero no sabemos quién fue.
Oh, isn't it obvious? ¿Acaso no es obvio?
Oh, he's just a dill weed. Es un idiota.
Can I show you? ¿Puedo mostrarte?
BESS LA SUCIA.
I'm so stupid. I forgot to take my goggles off. Soy tan tonta. Olvidé quitarme las gafas.
Oh, stop it. Ya basta.
The last thing you are is stupid. Eres cualquier cosa, menos tonta.
Dirty Bess. Dirty Bess. Dirty Bess. Bess la sucia.
My clothes might not be as good as everyone else's, Quizá mi ropa no sea tan linda como la de los demás,
but they're not dirty. pero no está sucia.
Hey, it looks like a two-year-old came up with this. Es una broma tan infantil.
Wish I could fast-forward it. Quisiera poder adelantarlo.
Just don't look for a second. No mires por un momento.
Dirty Bess. Dirty Bess. Dirty Bess. Bess la sucia.
ASQUEROSA. - APESTAS. - ¡PUAJ!
Everyone saw this. Todos lo vieron.
Don't pay attention to what a lizard-brain does. No le des importancia a lo que hagan unos imbéciles.
Dirty Bess. Dirty Bess. Dirty Bess. Bess la sucia.
There! Someone forgot to blur out his reflection. ¡Ahí está! Alguien olvidó borrar su reflejo.
Presenting... -Number 91. Les presento a... - El número 91.
Try that again. Intentalo otra vez.
It's... It's a reflection. Es un reflejo.
Nineteen. Diecinueve.
Derek freaking Barnes. El maldito de Derek Barnes.
God. -Should've known. Cielos. - Debí saberlo.
Derek is making fun of me all the time. Derek siempre está burlándose de mí.
I know I'm not cute, or cool, but... Sé que no soy linda o popular, pero...
Why can't he just let me be? ¿Por qué no puede dejarme tranquila?
What? You're super cute. ¿Qué? Claro que eres linda.
Aww. Don't they make a darling couple? ¿No hacen una pareja encantadora?
The idiot spawn of the two richest families in town. Los idiotas herederos de las familias más ricas de la ciudad.
Nancy Drew, I know that look. Nancy Drew, conozco esa mirada.
You can't just go after Derek. No puedes atacar a Derek.
Ew! -I'm not gonna go after Derek. No voy a atacar a Derek.
I'm just gonna help him see the light. Sólo lo ayudaré a aprender la lección.
Good luck with that. -Yeah. Suerte con eso. - Sí.
You've only spent summers here. Sólo pasas aquí unos meses,
You don't really know Derek like we do. no conoces a Derek como nosotras.
But, if we don't stop him, he'll just do it again to someone else. Pero si no lo detenemos, volverá a hacérselo a alguien más.
Do you guys really want that on your conscience? ¿Quieren cargar con eso en su conciencia?
Okay. Está bien.
I'm in. Fine. Bien, cuenta conmigo.
Great! Let's hit the gym. ¡Genial! Vamos al gimnasio.
Wait. Espera.
You... You wanna work out? Like, now? ¿Quieres hacer ejercicio? ¿Ahora?
No, but in order to get ready for football season No, pero para prepararse para la temporada de fútbol,
he's gotta super-set. él tiene que ejercitar mucho.
You know, all the time. And... Here. Todo el tiempo. Y... Miren.
From the timestamp, it looks like Por la hora de las fotos, parece...
mid-morning Tuesday is his favorite time to hog the floor. que el martes por la mañana es su horario favorito.
That means he'd shower around, you know, 11:45, Eso significa que va a las duchas alrededor de las 11:45...
so he could be fresh to play trainer for the cheerleading squad. para estar limpio para jugar a ser entrenador de las animadoras.
What? ¿Qué?
The way your brain works is so cool. Me encanta la forma en que te trabaja tu cerebro.
You know, psychologists say Los psicólogos dicen...
it's okay for bullies to get a little taste of their own medicine. ...que está bien que los bravucones prueben de su propia medicina.
It's called restorative justice. Se llama justicia restaurativa.
Yeah! - ¡Sí!
Yes! ¡Sí!
What's the most important thing in Derek's life? ¿Qué es lo más importante en la vida de Derek?
His social media presence, right? Sus redes sociales, ¿Cierto?
Let's make a tiny adjustment to that. Hagamos un pequeño ajuste a eso.
VESTUARIO DE HOMBRES.
CÁMARA 2 CONECTANDO A CÁMARA.
CÁMARA CONECTADA
Gold! Gold! ¡Lotería!
Gold, gold, gold, gold, gold! ¡Lotería!
Bess. Bess.
Bess, this is perfect! This is perfect! Okay. Bess, ¡es perfecto! Muy bien.
TRANSFERIR ARCHIVOS.
Twenty seconds. Veinte segundos.
20 SEGUNDOS.
SIEMPRE HACER EL BIEN
Yes! ¡Sí!
Yes. Oh, boy. -Yes! Yes! ¡Sí! ¡Cielos! - ¡Sí!
Get up here. Ven aquí.
I did something. Hice algo.
Oh, my God. That was so... ¡Dios mío! Eso fue tan...
Okay. - Muy bien.
I've got everything set up. So close. Todo está listo. - Ya falta poco.
We're ready to go. Estamos listas.
Maple bars, anyone? -Yes! Can I, please? ¿Alguien tiene hambre? - ¡Sí! ¿Puedo?
Oh, my God! Maple bars are my thing! Cielos, ¡estas son mis favoritas!
Dig in. Adelante.
Oh, I probably shouldn't. My skin is still breaking out. No debería. Me llenará de espinillas.
Eat a donut, Bess. Okay? Life is short, go. Come una, Bess. ¿Sí? La vida es corta. Anda.
Come on. -It's good. Compartiremos. - Qué rico.
So, how long will it take? ¿Cuánto tardará?
I don't know. No lo sé.
Hey, this is my set, not hers! Oye, este es mi turno, no el de ella.
My bad. I'm all yours now. Tienes razón. Soy todo tuyo.
Derek! Are you okay? ¡Derek! ¿Te encuentras bien?
- Never better. Mejor que nunca.
TINTE DE COLOR AZUL SE ACTIVA CON EL TIEMPO.
No. No.
Something is seriously wrong with you, dude. Te está pasando algo raro, en serio.
Look. Mira.
Derek Barnes, welcome to Thunderdome! Derek Barnes, ¡bienvenido a la cúpula del trueno!
When you humiliate others, Cuando humillas a los demás,
there will be consequences. -Stop iaughing at me! siempre habrá consecuencias. - ¡Dejen de reírse!
EL ENTRENAMIENTO DE HOY
She's checking me out. She's checking me out. Ella me está mirando.
I look good. She still looking? Me veo bien. ¿Me sigue mirando?
Faster. Más rápido.
- Oh!
At least I'm trying. Al menos lo estoy intentando.
I'm currently single right now if you guys are looking for anything. Estoy soltero, chicas, por si están buscando algo.
MENTIRA.
You can chill at my house if you guys are interested. Podemos ir a mi casa sí les interesa.
NOVIA.
PERVERTIDO.
Just make sure you keep your face below my back, Asegúrate de mantener tu rostro detrás de mi espalda,
so, like, my face is the only thing. para que solo se vea mi rostro.
Because, like, if your face is on my video, it's gonna be ruined. Porque si se ve tu cara, mi video se arruinará.
I'm just waiting on the machine. Sólo estoy esperando la máquina.
Stop laughing at me. Okay? Dejen de reírse, ¿sí?
Stop laughing at me. Dejen de reírse.
LISTA DE REPRODUCCIÓN EN LÍNEA.
He's so blue. -Oh, my God! Está todo azul. - ¡Dios mío!
This stuff actually works. Esta cosa en verdad funciona.
I was not expecting that. No esperaba que lo hiciera.
That... It works! ¡Si funciona!
It works! Let's get outta here. -Phew! Funciona, salgamos de aquí.
Nobody's ever stood up for me like that before. Nadie me había defendido así nunca.
You stood up for yourself. Te defendiste tú sola.
You know, we just added a little color. Nosotras solo le dimos un toque de color.
Aww. -Thank you. Gracias.
Of course! ¡Claro!
Aww!
You guys are the best. Son las mejores.
This town is so much more fun with you in it, Nancy. Todo es más divertido cuando estás tú, Nancy Drew.
Even if that means we get in a lot more trouble. Incluso si eso significa que nos meteremos en muchos problemas.
Oh, come on. Just a little trouble. Vamos, no es para tanto.
Your daughter assaulted my son. Tu hija atacó a mi hijo.
That's more than enough for me to sue. Esa es razón suficiente para demandarlos.
Go right ahead. Adelante.
All my daughter did was defend a young girl your son cyberbullied. Lo único que mi hija hizo fue defender a una niña a la que tu hijo ciberatacó.
My son did no such thing. Mi hijo no hizo tal cosa.
How about we look at the video ¿Por qué no vemos el video?
that Derek posted from your IP address? ¿Qué Derek subió desde tu dirección IP?
This is ridiculous. -Guys, let's all calm down a minute. Esto es ridículo. - Cálmense, muchachos.
Under State Penal Code 848.9, Según el Código Penal Estatal, artículo 646,9,
cyberbullying is a crime punishable by up to five years in prison el ciberacoso es un crimen con castigo de hasta cinco años de prisión...
and $1,000 in fines, y multas de $1.000 dólares,
and that's just for you, Jeff. y eso es solo para ti, Jeff.
This is not over, Counselor. Esto no termina aquí, abogado.
I promise that. Te lo aseguro.
Are you sure Jeff Barnes ¿Estás seguro de que Jeff Barnes?
is the type of person you want to have as an enemy? ¿Es alguien que quieres como enemigo?
I think I can handle him. Creo que puedo manejarlo.
I'm sorry about all this. Lamento todo esto.
I'll make sure Nancy pays for the damages. Me asegurará de que Nancy pague por todos los daños.
That's not gonna be enough, though. Pero eso no será suficiente.
This is not her first offense, Esta no es su primera infracción,
and she involved two other girls. y esta vez involucró a otras dos chicas.
I can't just turn a blind eye. No puedo hacer la vista gorda.
She has to face the consequences this time. Esta vez, tiene que enfrentar las consecuencias.
What did you have in mind? ¿Qué tienes en mente?
Eight hours a day? ¿Ocho horas por día?
Okay, for the next two months, Por los siguientes dos meses.
basically my whole summer just went sideways. Básicamente, todo mi verano se arruinó.
I'm surprised that's all the community service you got. A mí me sorprende que solo te hayan dado eso.
You committed several felonies. Has cometido varios delitos.
Hey, they're only felonies if you're 18. Sólo son delitos, si tienes 18 años.
Oh, excellent point, Counselor. Excelente punto, abogada.
And, since you're nowhere near 18, you are hereby grounded. Y como todavía no tienes 18, estás castigada.
I stood up to a bully. Le hice frente a un bravucón.
I mean, why should I get punished for that? ¿Por qué merezco un castigo por eso?
I'm proud of you. Estoy orgulloso de ti.
But the way you did it isn't right. Pero cómo lo hiciste estuvo mal.
You stooped to his level. Te rebajaste a su nivel.
You pulled a prank that caused thousands of dollars worth of damage. Hiciste una broma pesada que causó daños de miles de dólares.
They may have to re-tile the entire shower. Quizá deban reparar todo el vestuario.
But worst of all, you involved other girls. Pero peor que eso, involucraste a otras niñas.
I mean, that dye wears off. Ese tinte se quitará.
And delivering justice isn't a prank, it's my duty. Y hacer justicia no es una broma, es mi deber.
So, is it like last week? ¿Cómo la semana pasada?
It was your duty to burn the word "assassin" ¿Era tu deber quemar la palabra «asesino»?
into Mr. Blankenship's lawn. -Okay. No. He was shooting crows, Dad. ¿En el césped del Sr. Blankenship? - Estaba matando cuervos, papá.
That's murder. Es un asesino.
If you think that driving everybody in town crazy Si piensas que molestar a todos en este pueblo...
is gonna sabotage things so bad for us va a arruinar las cosas aquí tanto...
we have to move back to Chicago, you're wrong. ...como para que debamos regresar a Chicago, te equivocas.
We had a deal. -We never made a deal. Teníamos un acuerdo. - No es cierto.
You know, a deal is when two people come to an agreement. Un acuerdo es entre dos personas que coinciden sobre algo.
You made the decision. Tú tomaste la decisión solo.
I mean, you never gave me a real choice. No me diste otra opción.
I wanted to stay in Chicago with all my friends. Quería quedarme en Chicago con mis amigos.
I never wanted to move here. Nunca quise mudarme aquí.
I couldn't stay there and you know that. No podía quedarme allí y lo sabes.
Knowing everything about the city reminded me of your mom. No sabiendo que toda la ciudad me recuerda a tu madre.
Yeah, well, maybe... Maybe I don't wanna forget her. Sí, bueno, quizá yo no quiera olvidarla.
CONCURSO DE PASTELES.
DETENGAN AL TREN.
SALVEMOS A RIVER HEIGHTS CONSTRUYAMOS EL TREN.
Thank you very much. Muchas gracias.
CONCURSANTES. ¿QUÉ PASTEL GANARÁ?
Vote for the train. Voten por el tren.
Let's bring some new blood to this town. Traigamos sangre nueva a este pueblo.
A little culture, maybe a Chipotle, huh? Un poco de cultura. Quizá un restaurante de comida mexicana.
You get a burrito. You get a burrito. You get a burrito. Ten un burrito.
Where's my burrito? ¿Dónde está mi burrito?
Vote for the train, and you'll get one. Vota por el tren y lo tendrás.
There she is, straight from the hoosegow. Ahí está. Recién salida del calabozo.
I got your skateboard there, sweetheart. Ahí está tu patineta, cielo.
Okay. Está bien.
Listen, Nancy. -Give her some space, Cars. Escucha, Nancy. - Déjala tranquila, Cars.
Support your local business. Apoyen el comercio local.
Vote for the train. Voten por el tren.
Here, have a slice. Ten, toma una porción.
Maybe you'll come to your senses and vote for the train, too. Quizá entres en razón y votes por el tren.
Really? Not the time. ¿En serio? No es el momento.
Train won't make anyone wanna visit this delightful dump anyway. De todas formas, el tren no hará que este basurero se vuelva popular.
Hey, River Heights isn't a dump. Oye, River Heights no es un basurero.
Well, it will be if this train comes through here. Lo seria si el tren pasará por aquí.
Listen, I'm fighting Escucha. Estoy luchando...
for what makes this town special. por lo que vuelve especial a este pueblo.
The charm of it, the community. Su encanto, su comunidad.
I mean, do you have any idea ¿Tienes idea?
how many historical homes will be knocked to the ground? ¿De cuántos hogares históricos serian derribados?
Oh, my darling brother, Mi querido hermano,
the train will finally bring us into the correct century. el tren finalmente nos llevará al siglo correcto.
Grandpa here wants to keep us in the Stone Ages. El abuelo quiere que sigamos en la Edad de Piedra.
And look, Nancy thinks you're mental Y mira, Nancy cree que estás loco...
if you find this place charming. por creer que este lugar tiene encanto.
Hello, Hannah. I'm right here. Hola, Hannah, estoy aquí.
This town needs something fresh to shake things up, you know? Este pueblo necesita algo nuevo para agitar un poco las cosas.
Give it a little bad element. Darle un aspecto negativo.
An edge, right? - You see what she's doing? Una novedad. - ¿Ves lo que está haciendo?
See, your aunt didn't make it in New York, Tu tía no triunfó en Nueva York,
and now she thinks she can bring all that y ahora piensa que puede traer todo eso...
and her stand-up career here, too. y su rutina de stand-up aquí.
Hey, I opened for Amy Schumer, you know? Oye, abrí para Amy Schumer, ¿lo sabias?
Oh.
It was a door, but still. See? - Le abrí la puerta, pero igual. ¿Ves?
That was good, you laughed, right? -That was all right. Yeah. Fue bueno, te reíste, ¿No? - Estuvo bien.
I could be a big fish in a smaller pond, fill seats at open-mic night. Puedo ser un pez grande en un estanque pequeño y actuar aquí.
Hey. - How you doing, Nate? Hola. - ¿Qué tal, Nate?
Just because more people come to see your stand-up routine, Que más gente vaya a ver tu stand-up...
doesn't mean the jokes will actually be funny. no significa que será gracioso.
Oh! Wow, Dad. I didn't know you had it in you. Vaya, papá. No esperaba eso de ti.
Sure. Take my pie and my dreams. Claro, te comes mi pastel y destrezas mis sueños.
And besides, jailbird, I thought you were on my side. Además, presidiaria, creí que estabas de mi lado.
Whoa, this is between you two, not me. Esto es entre ustedes dos, no me metan.
Okay. I hate to break up a good family feud, Odio tener que interrumpir una buena pelea familiar,
but it's time we go show people like your misguided sister here pero es hora de demostrarle a gente como tu hermana...
how wrong they are. - Mmm-hmm. lo confundidos que están.
I'm charging you for that pie, Nate. Te cobrará ese pastel, Nate.
Hey, I'm just doing my part to keep my favorite family together. Sólo hago mi parte para mantener unida a mi familia favorita.
You guys are all I've got. Ustedes son todo lo que tengo.
Plus, your dad here is the best lawyer this town's ever seen. Además, tu padre es el mejor abogado que este pueblo jamás haya visto.
Ew! God, get a room. - Cielos, busquen un cuarto.
Hey, listen, before your dad got here, this train was a sure thing. Escucha, antes de que tu padre llegará, este tren era inevitable.
Now, not! Ahora, ¡no!
That's how persuasive this guy is. Así de persuasivo puede ser.
Yeah, yeah. All right. Let's go. Sí, sí. Muy bien, vamos.
All right, here you go. Bien, aquí tienes.
All right, my brother from another mother, Muy bien, mi hermano de otra madre,
Let's go rock this town hall meeting. vamos a lucirnos en la reunión municipal.
All right. I'd tell you to break a leg, but... Les diría «rómpanse una pierna», pero...
But you'd actually mean it. -Yeah, exactly. Lo desearías en serio. - Sí, exacto.
Hey, listen. Escucha.
I know your dad's a big pain in the butt, Sé que tu padre es un dolor de cabeza,
but he does respect you. pero él te respeta.
Yeah, if he respected me, I wouldn't be here. Si me respetara, no estaría aquí.
Come here. Sit with me. Ven, siéntate.
There are no words for what happened to you. No hay palabras para lo que te sucedió.
I can't even begin to know how you must feel. No puedo imaginar lo que debes estar sintiendo.
Losing your mom. Perdiste a tu madre.
But, think about your dad. Pero piensa en tu padre.
I mean, he lost the love of his life. Él perdió al amor de su vida.
Living in Chicago was killing him. Vivir en Chicago lo estaba destruyendo.
He was turning into the living dead, Se estaba convirtiendo en un muerto viviente,
and he didn't want to be that for you. y no quería ser ese padre para ti.
I never really thought of it that way. Nunca lo había pensado de esa forma.
And this place isn't half as bad as you think it is. Y este lugar no es tan malo como piensas.
Oh...
It kinda totally is. Yo creo que sí lo es.
But, you know, present company excluded, of course. A excepción de mi compañera actual, claro.
Having you here is so cool. Es genial tenerte aquí.
The house is alive again. La casa tiene vida otra vez.
And I know this place is square and a little backwards, Y sé que este lugar es retrógrado y anticuado,
but it's nothing us cool girls can't do something about. pero no hay nada que un par de chicas geniales no puedan resolver.
I wish I were half as brave as you. Desearía ser valiente como tú.
You're as persuasive as your dad, Eres persuasiva como tu padre...
and as righteous as your mom was. y una justiciera como tu madre.
Those are superpowers, you know. Esos son superpoderes.
If you use them for good, imagine who you could be. Si los usas para hacer el bien, imaginate lo que podrías ser.
Oh, I thought I did. Creí que eso hacía.
Yeah, I'm just tired of everyone looking at me, you know? Estoy cansado de que todos me estén viendo.
Ah, they're all gonna be working for you someday. Don't worry about it. Descuida, algún día, serás el jefe de todos ellos.
Hey, hey. Oye.
Back in the car. Vuelve al auto.
GANADOR
What is your problem? ¿Cuál es tu problema?
Your daddy better get with the times Será mejor que tu padre recapacite...
and let that train come to town. y deje que el tren llegue a la ciudad.
A lot of powerful people stand to lose a lot of money Mucha gente poderosa perderá mucho dinero...
if your daddy has his way. si se sale con la suya.
And I promise you, they will not let that happen. Te aseguro, no permitirán que eso suceda.
Let go of me! ¡Suéltame!
Now, I'm not a violent man, but I will hurt people if I have to. No soy un hombre violento, pero puedo serlo si hace falta.
I'm calling the cops. Llamaré a la Policía.
Cops care about delinquents? ¿Acaso les interesan los criminales?
Do me a favor, Hazme un favor,
tell your daddy that Willie Wharton said to get on board dile a tu padre que Willie Wharton dice que se haga a un lado...
or get out of the way. o lo haremos a un lado nosotros.
He tried to run you down? ¿Intenté atropellarte?
I'm gonna kill this guy. Voy a matar a ese sujeto.
Wait, wait, wait. Where are you going? Espera. ¿Adónde vas?
You don't even know, do you? Ni siquiera sabes, ¿o sí?
You're worse than Nancy. Eres peor que Nancy.
Yeah, well, still right here. Sí, sigo aquí.
That's just what we need is two Drews arrested on the same day. Justo lo que necesitamos, dos Drew arrestados el mismo día.
Hey, maybe we could have matching handcuffs. Quizá nos den esposas que hagan juego.
Listen, I've heard of this guy, Wharton. He's trouble. He oído hablar de este tal Wharton. Es problemático.
Got fired from the factory, gets fired from jobs all the time. Lo despidieron de la fábrica, lo despiden de todos los trabajos.
You know Tammy Drucker? -Uh-huh. ¿Recuerdas a Tammy Drucker?
He used to date her. Antes salía con ella.
I'm gonna call her. La llamaré.
Come on, Dad. Vamos, papá.
This is like the most exciting thing that's happened since we moved here. Esto es lo más emocionante que me ha sucedido desde que llegamos.
He's not getting away with what he did. I promise you that. Lo haré pagar por lo que hizo. Te lo prometo.
Okay. Está bien.
I think blue really is his color. Creo que el azul le sienta muy bien.
It was Mom's favorite. Era el favorito de mamá.
Thought it was a nice touch. Creí que sería un lindo detalle.
Oh!
Welcome, convicts. Bienvenidos, convictos.
Let's make this as pleasant as possible. Tratemos de que no haya problemas.
So, the first area I want to hit today is over here. El primer sector que quiero cubrir hoy es allí.
Pretty dirty area. Una zona muy sucia.
Nancy, you know you can't have that here. Nancy, sabes que no puedes tener eso aquí.
No, I was just gonna play some music. Sólo iba a poner música.
Get me and this here felon in a trash picking mood. Para ponernos en clima con la recolección de basura.
This is community service, not a rave. Esto es servicio comunitario, no una fiesta.
Oh, come on. Vamos.
I'll let you choose the playlist. Hmm? Te dejaré escoger la música.
All right. Muy bien.
No boy bands. Nada de bandas de chicos.
And please, no country. Y por favor, nada de música campirana.
But my lights exploded. Pero mis luces explotaron.
A ghost moved my furniture. How can you explain that? Un fantasma movió mis muebles. ¿Cómo puede explicar eso?
I'm telling you, my house is haunted. Le aseguro que mi casa está embrujada.
I don't know what to tell you, ladies. No sé qué decirles, señoritas.
I don't do haunted houses. - No trabajo con casas embrujadas.
Sheriff, I have known this woman my entire life. Sheriff, conozco a esta mujer de toda la vida.
And she doesn't scare easily, and she doesn't lie. Sé que no se asusta fácilmente y sé que no miente.
So, can't you just send someone out? ¿No puede enviar a alguien a revisar?
Are you sure she isn't drinking ¿Estás segura de que no bebió?
her own special batch of Kool-Aid? ¿Algún brebaje especial?
Young man, young man. Jovencita.
I have stared down Communism. Me enfrenté al Comunismo.
My choice of a cocktail in retirement is none of your business. Lo que decida beber durante mi retiro no es asunto suyo.
Um... Sheriff? ¿Sheriff?
Aren't we supposed to respect our elders? ¿No deberíamos respetar a los mayores?
Says the delinquent picking up trash. Dice la delincuente, mientras recoge basura.
No, actually I'm doing this because I disrespected my peers. No, de hecho, estoy haciendo esto por no respetar a mis pares.
I'm sorry, ladies, Lo siento, señoritas,
but I can't spare my one and only deputy for your situation. no puedo prescindir de mi único Oficial a causa de su situación.
Yeah, 'cause River Heights is such a hotbed of criminal activity. Sí, porque River Heights desborda de actividad criminal.
Keep it up, you're gonna be picking up trash until Christmas. Sigue así y recogerás basura hasta Navidad.
Afternoon, ladies. If you need anything, just give us a call. Buenas tardes, señoritas. Llámennos si necesitan algo.
Oh, really? - Wow. ¿En serio? - Vaya.
We gave you a call. Remember? Ya lo llamamos, ¿recuerda?
You shouldn't have to handle this all by yourselves, No deberían tener que encargarse de esto solas.
I mean... Maybe I can help. Quizá pueda ayudar.
Oh, no, it's fine. We can deal with it. No, está bien. Nosotras podemos.
Now, if you could you wouldn't have gone to the cops. Si así fuera, no hubieran pedido ayuda a la Policía.
Helen, just a minute. Helen, aguarda un momento.
She looks like a very sweet girl. Parece una chica muy amable.
I love your vest. -Thank you. Me encanta tu chaleco. - Gracias.
Trust me, we don't want her help. Créeme, no queremos su ayuda.
She's the one who made that horrible video of Derek Ella fue quien hizo ese horrible video de Derek...
and she thinks she can do whatever she wants y piensa que puede hacer lo que se le antoje...
just 'cause her mother died. solo porque su madre murió.
That was you? ¿Fuiste tú?
Um...
Yeah. Sí.
I think you and I are gonna get along just fine. Creo que tú y yo nos llevaremos muy bien.
Come here, you. Ven aquí.
Uh, Nancy? ¿Nancy?
Where do you think you're going? ¿Adónde crees que vas?
Oh, I'm taking my 15. Me tomo mis 15 minutos.
What 15? ¿Qué 15 minutos?
The legend dates back to 1885, La leyenda data del 1885,
when the Colfax brothers, cuando los hermanos Colfax,
who built Twin Elms, Malcolm and Schuyler, Malcolm y Schuyler, quienes construyeron Twin Elms,
had a falling out over a woman, pelearon por una mujer,
Millicent Andrews. Millicent Andrews.
Malcolm had proposed to her. Malcolm le propuso matrimonio.
She wasn't too jazzed up about being, you know, married Ella no estaba muy entusiasmada por la idea de casarse...
to the number one pig farmer in town. - con el criador de cerdos más importante del pueblo.
Plus, she was hopelessly in love with his brother, Schuyler. Además, estaba perdidamente enamorada de su hermano, Schuyler.
Oh, boy. Vaya.
Legend has it, Malcolm killed them both La leyenda dice que Malcolm los mató a los dos...
in a fit of jealousy, en un ataque de celos...
buried them in the walls. y los sepultó en las paredes.
Then, he offed himself. Luego, se suicidó.
Did they ever find the bodies? ¿Alguna vez hallaron los cuerpos?
No. No.
But when I listen very carefully, Pero cuando escucho con atención,
I think I can hear them crying. creo que los escucho llorar.
You've gotta be kidding me. Tiene que ser una broma.
I would never kid about a thing like the Colfax ghosts. Nunca bromearía con algo como los fantasmas de Colfax.
Stop pretending like you care about any of this. Deja de fingir que te interesa todo esto.
Well, I don't have to pretend. No necesito fingir.
She had me at "people buried in the walls." Me convenció con el «gente sepultada en las paredes».
You just want to get outta community service, Sólo quieres salvarte del servicio comunitario,
which you deserve. el cual tienes merecido.
Okay. First of all, Helen, Muy bien, primero que nada, Helen,
I can't get outta community service. I already tried. no puedo salvarme del servicio comunitario, ya lo intenté.
And, second of all, aren't you curious Y segundo, ¿No quieres saber?
whether or not the Colfax ghosts are back for revenge? ¿Si los fantasmas de los Colfax han vuelto para vengarse?
Oh, my! ¡Santo Dios!
What? ¿Qué?
You two remind me of when I was young. Ustedes me recuerdan a mi juventud.
But we had better hair back in those days. Pero teníamos mejores peinados en esa época.
My best friend and I, Rosie, we despised each other. Mi mejor amiga, Rosie, y yo nos detestábamos.
We even fought once over the same boy... Incluso, una vez peleamos por un muchacho.
Chad, Peter... Chad, Peter...
I don't know. There were so many of 'em. No recuerdo. Fueron tantos.
We both dated him, then he jilted both of us. Las dos salimos con él, y él nos abandonó a las dos.
We became best friends. Nos volvimos mejores amigas.
Sadly, Rosie moved to Miami. Lamentablemente, Rosie se mudó a Miami.
She loves a man in a Speedo. Le gustan los hombres en traje de baño.
It just goes to show you Eso les demuestra...
that sometimes a girl can find her best friend que a veces una mujer puede encontrar a su mejor amiga...
in her worst enemy. en su peor enemiga.
Huh?
Yeah, no... -Oh, no, sorry. Sí, no... - No, lo siento.
Hard pass. Yo paso.
Hi! ¡Hola!
Perfect timing. I made dinner. Justo a tiempo. Preparé la cena.
What did you do now? -Nothing. ¿Qué hiciste ahora? - Nada.
I mean, today has been incident-free. Hoy no hubo incidentes.
It's kind of hard to get in trouble Es difícil meterse en problemas...
when you're working on a chain gang. So... cuando estás encadenada, así que...
- Yeah. Sí.
Besides that... Look! -Mmm. Mmm-hmm. Además, ¡mira!
Get right in it. Yeah. -Okay. Para ti. - Está bien.
Sit right here. Don't trip. -All right. Toma asiento. No te caigas. - Bien.
Tonight, you'll be eating Hoy tenemos...
chicken cacciatore... -Ah. With twice-baked potatoes and... pollo a la cacciatore con patatas al horno y...
And what are you gonna... ¿Qué vas a...?
What did you do this time? Seriously, what's going on? ¿Qué hiciste esta vez? En serio, ¿Qué sucede?
Okay, so, you know, I know I'm grounded and all... Está bien. Ya sé que estoy castigada y todo...
Mmm-hmm. -But, Pero...
maybe you'll let me quizá podrías darme permiso...
help a nice lady end her haunted house problem tomorrow night. para ayudar a una señora con un problema...
con su casa embrujada mañana en la noche.
Please? - I don't know, Nancy. I got... ¿Por favor? - No sé, Nancy. Tengo...
I'm getting ready to go outta town this weekend. Debo viajar este fin de semana.
And... Wait. What? Y... Espera, ¿Qué?
You guys want me to find more positive ways to express myself, right? Ustedes quieren que encuentre formas más positivas de expresarme.
Then what could be more positive than helping ¿Qué puede ser más positivo que ayudar?
a sweet old lady and witch-grandniece? ¿A una dulce anciana y a la bruja de su sobrina nieta?
Listen, Nancy. Escucha, Nancy.
I got a lot going on right now, okay? Tengo muchas cosas en la cabeza ahora.
I gotta schmooze this land owner Debo convencer a un propietario...
and convince him to reject the train company's offer. de que rechace la oferta de la empresa ferroviaria.
And I can't do that if I'm worried about you. Y no puedo hacerlo, sí estoy preocupado por ti.
Well, think of it as taking me in protective custody. Piensa que me estás llevando a una custodia preventiva.
Of an octogenarian? ¿Con una octogenaria?
Okay, that old bird can kick some serious butt if she has to. Esa señora puede patear muchos traseros, si tiene que hacerlo.
Okay, but... But, Está bien, pero...
you're still grounded, and remember our agreement. sigues castigada, y recuerda nuestro acuerdo.
Yes, of course. Sí, claro.
Check in, text, call, send an owl, send a raven. Debo reportarme, enviar mensajes, llamar, enviar lechuzas, cuervos.
Don't worry, I'll blow up your phone. Descuida, haré explotar tu teléfono.
And, I'll vaporize yours right back. -Okay, Dad. Y yo pulverizaré el tuyo también. - Está bien, papá.
Yeah, it didn't really work, did it? -Not really. Sí, no funcionó, ¿Cierto? - No.
Hey, listen. Oye, escucha.
The Sheriff's got an eye on Willie Wharton. El Sheriff está vigilando a Willie Wharton.
If he gets within 100 feet from you, they're gonna arrest him. Si se acerca a menos de 30 metros de ti, lo arrestarán.
So, if anything happens, call Hannah. Si algo sucede, llama a Hannah.
If you can't get a hold of her, call Nate. Si no logras localizarla, llama a Nate.
Got it. Entendido.
Nice doing business with you, Counselor. Un placer hacer negocios con usted, abogado.
Mmm-hmm.
Did you really cook this? ¿En verdad preparaste esto?
I'm 18. Tengo 16.
And leave my jacket here. -Oh! Dejé mi chaqueta aquí.
Mmm.
I'm here, doing my check-in. Aquí estoy, reportándome.
I'm at Twin Elms, yeah. Estoy en Twin Elms, sí.
Okay. Está bien.
Love you, yeah. Te quiero. Sí.
Bye. Adiós.
We're only staying for one night, right? Sólo nos quedaremos una noche, ¿Cierto?
Yeah, why? Sí, ¿por qué?
No reason. Por nada.
Okay, look. Just because my aunt invited you over Muy bien, escucha, mi tía te invitó a venir,
doesn't change anything between us. pero nada va a cambiar entre nosotras.
I didn't expect it to. No esperaba otra cosa.
Aunt Flora's very important to me, La tía Flora es muy importante para mí,
so please promise me you won't make some kind of a joke about this. así que prométeme que no vas a bromear sobre esto.
I would never do that. Nunca haría eso.
If she's really seeing ghosts, then... Si realmente ve fantasmas, entonces...
I mean, I wanna find out why. Quiero averiguar por qué.
Can we just, you know, suspend our feud for just the night? ¿Qué dices si suspendemos nuestra rivalidad solo por esta noche?
Fine, whatever. Está bien, como sea.
Good. Bien.
I mean, if this place really is haunted... Si este lugar en realidad está embrujado,
Tonight's gonna be exciting! ¡esta será una noche genial!
Did I forget to mention my great-aunt is a little extra? ¿Acaso te mencioné que mi tía abuela es algo extravagante?
You gotta be kidding me. Tiene que ser una broma.
Skater bear. Un oso con patineta.
You don't see that every day. No se ve todos los días.
You think I'm crazy, huh? Crees que estoy loca, ¿Cierto?
Smidge. Sólo un poco.
Come in. Adelante.
Why, thank you. Gracias.
Hello, darling. Come on in. Hola, cariño. Adelante.
And I'm gonna make you girls some lemonade. Iré a preparar limonada.
Holy nutcracker, Batman. Santos cascanueces, Batman.
Oh. Aunt Flora does the best she can, La tía Flora hace lo mejor que puede,
but it's a little too much house for her. pero la casa es demasiado para ella.
I always thought she should make it into a museum and charge admission. Siempre pensé que debería convertirla en un Museo y cobrar entrada.
Yeah, I'd pony up for that. Sí, yo pagaría.
You know who that is? ¿Sabes quién es?
You're too young to know who that is? ¿Eres muy joven para saberlo?
Of course I know who that is. - Por supuesto que sé quién es.
Oh, I swear that boy had hips made of butter. Juro que la cadera de ese muchacho estaba hecha de manteca.
Not that I danced with Mick Jagger every night. No es que haya bailado con Mick Jagger todas las noches.
Truth be told, I did cut in on another girl... A decir verdad, sí lo interrumpí mientras bailaba con otra...
For about 20 seconds till security moved in. Por unos segundos hasta que llegaron los de seguridad.
That's so funny. -Yeah. Qué gracioso. - Sí.
And you have photographic evidence to prove it. Y tienes evidencia fotográfica que lo prueba.
I know. Which is more than I have to say about my burlesque career. Lo sé. Es más de lo que puedo decir sobre mi carrera de cabaret.
What? -No. ¿Qué? - No.
You were a burlesque dancer? ¿Fuiste bailarina de cabaret?
Mmm-hmm. -Why didn't you tell me? ¿Por qué no me lo habías contado?
Oh, it's not a conversation for youngsters. No es una conversación para tener con jovencitas.
But that is so cool! What is your burlesque name? Pero ¡es genial! ¿Cómo era su nombre artístico?
No, no, no. No, no, girls. I've said quite enough. No, niñas. Ya he dicho suficiente.
No, trust me, you haven't said enough. Créeme, no has dicho suficiente.
Yeah, come on, please? One shimmy. Sí, vamos, ¿por favor? Un bailecito.
No, come on, those... All right, fine. No, vamos. Esos... Está bien.
? And here she is, boys? Aquí está, muchachos.
? And here she is, wor! d? Aquí está, mundo.
? Ladies and gentlemen? Damas y caballeros.
? Miss Fabulous Strawberry Deville? La fabulosa.
Strawberry Deville.
Whoo! -
You better put that leg down before you bust a hip. Será mejor que bajes esa pierna, antes de que te fractures la cadera.
Thank you so much. Muchas gracias.
Living all this time must be amazing. Debe haber sido maravilloso vivir esas cosas.
It has its moments. Tiene su encanto.
Helen, would you, uh, get the apple pie Helen, ¿podrías traer el pastel de manzana?
I've been cooling in the kitchen, darling? ¿Qué estoy enfriando en la cocina?
Just texting my dad good night. -Mmm. Le escribo un mensaje a mi padre.
He keeps tabs on me. Me controla.
Sure. Claro.
So, um... Entonces...
When do the undead show up? ¿Cuándo llegan los no muertos?
Sometimes it's weird sounds, A veces, son sonidos extraños,
music I didn't turn on... música que yo no encendí...
Then suddenly, the lights start flickering crazily. Luego, de repente, las luces comienzan a parpadear.
And then... Y luego...
Things just stop making sense. Nada tiene sentido.
Don't make sense how? ¿A qué se refiere?
Unfortunately, one cannot be told what happens at Twin Elms. Por desgracia, no se puede explicar lo que sucede en Twin Elms.
You have to experience it yourself. Tienes que vivirlo.
You mean, like, the Matrix? ¿Cómo la Matrix?
I knew you'd get the reference. - Sabía que entenderías la referencia.
What? What, honey? ¿Qué? ¿Qué, cielo?
Oh, my God! Oh, my God! ¡Dios mío!
What, darling? Helen, what is it? ¿Qué cielo? Helen, ¿Qué sucede?
What? What? What? ¿Qué?
There was in... In the window. Había... En la ventana...
It was a face, out the window. It was looking at me... Había un rostro en la ventana. Me estaba mirando.
And it was, like, disgusting. -What do you mean? Era espantoso. - ¿A qué te refieres?
It was like a warthog or something. Era como un jabalí o algo así.
The pig farmer. El criador de cerdos.
Have you seen him before? -Never in the flesh. ¿Lo había visto antes? - Nunca en carne y hueso.
Ew! I hate that word. Odio esa frase.
Wait! That thing might still be out there. ¡Espera! Podría seguir allí.
Hope so. Eso espero.
Oh, my gosh. ¡Dios mío!
Baller move, Drew. Bien hecho, Drew.
Hunting down a ghost in front of a haunted mansion, Cazas fantasmas en una mansión embrujada,
and you forgot to bring a flashlight. y olvidaste traer una linterna.
God. Son of a... Maldita sea...
Hey, Nancy. Hola, Nancy.
Flora got you picking up trash here at Twin Elms, too? ¿Flora te hace juntar basura en Twin Elms?
Deputy Patrick? ¿Oficial Patrick?
You scared the bejesus out of me. Casi me matas de un susto.
What are you doing out here? ¿Qué haces aquí?
I didn't like the way Sheriff talked to Flora yesterday, No me gustó la forma en que el Sheriff le habló a Flora ayer.
so I figured I'd come up here and check the place out myself. Así que se me ocurrió venir a investigar por mi cuenta.
That's awfully nice of you, and a little random. Es muy amable de tu parte. Y un poco raro.
Not really. En realidad, no.
I've been coming out to Twin Elms since I was a kid. He venido a Twin Elms desde que era niño.
Flora actually used to pay me to mow her lawns in the summer, Flora me pagaba para que cortara el césped en verano,
before she turned it purple and pink. antes de que fuera violeta y rosado.
Yeah. Sí.
Oh, you haven't happened to see... Por casualidad no has visto...
A pig-man running around, did you? a un hombre cerdo corriendo por ahí, ¿No?
What? ¿Qué?
Helen thought she saw a pigmonger-esque thing. Helen cree haber visto una criatura con aspecto porcino.
Oh! So, you saw the Colfax ghost? ¿Entonces vieron al fantasma de Colfax?
You know him? ¿Lo conoces?
Everybody in River Heights knows the story. Todos en River Heights conocen la historia.
But no one's actually ever seen him in the flesh. Pero nunca nadie lo ha visto en carne y hueso.
Please. Please don't say that word. Por favor, no digas esa frase.
Fair enough. Está bien.
You think Jeffrey Barnes had something to do with it? ¿Crees que Jeffrey Barnes tuvo algo que ver?
You recognized his car? ¿Reconociste su auto?
I went to school with Derek's older brothers. Fuí a la escuela con el hermano mayor de Derek.
Spoiled bunch. All of 'em. Son unos malcriados. Todos ellos.
Are you linking them with the ghost? ¿Crees que tienen relación con los fantasmas?
Okay, well. I wanna walk the property once more before I leave. Bueno, está bien. Voy a dar otra vuelta antes de irme.
And call me if anything else happens. Llámame si algo más sucede.
And tell Flora I'll drop in on her to make sure everything's okay. Y dile a Flora que vendré a controlar que todo esté bien.
Thanks, Deputy. Gracias, Oficial.
Maybe you're not as big a tool as I thought you were. Quizá no seas tan cretino como pensaba.
Why, thank you, Nancy. Pues gracias, Nancy.
Maybe you're not as much of a pain in the butt I thought you were. Quizá no seas tan fastidiosa como pensaba.
Much obliged. Muchas gracias.
Oh, you, uh, might have an easier time getting around with a little more light. Te será más fácil recorrer el lugar con un poco de luz.
Here. -Oh, right. Thanks. Ten. - Sí, gracias.
Stay outta trouble. No te metas en líos.
You know me. Ya me conoces.
Fortunately, I do. Por suerte, sí.
I told you, Derek and his entire family are away on vacation. Ya le lo dije, Derek y toda su familia están de vacaciones.
Mmm-hmm. What a perfectly timed alibi. Qué coartada tan oportuna.
I call. Voy.
All right. I'll see your 10 cents, Muy bien, veo tus diez centavos...
and raise you another 10. - y subo otros diez.
Okay, Nancy, if you're such a genius, Muy bien, Nancy, si eres tan inteligente,
then why would Derek scare me and my aunt just to get back at you? ¿por qué querría Derek asustarnos a mí y a mi tía solo para vengarse de ti?
You tell me. Rich people are psychos. Tú dímelo. La gente rica está loca.
I thought your dad was a lawyer. And I'm out. Creía que tu padre era abogado. Estoy fuera.
Not that kind of lawyer. No esa clase de abogado.
I mean, half of his clients don't have enough money to pay him. La mitad de sus clientes no tienen dinero para pagarle.
I forgot your dad's such a saint. Olvidé que tu padre era un santo.
And your mother, Nancy? ¿Y tu madre, Nancy?
My mom was a civil rights advocate. Mi mamá luchaba por los derechos civiles.
She badgered politicians to open their eyes and help the little guy. Enfrentaba a políticos para que abrieran los ojos y ayuden al más débil.
Did she prank them? ¿Les hacia bromas pesadas?
She may have had a more subtle approach than I do. Tenía un método más sutil que el mío.
Look, there's more than one black Mercedes in River Heights. Mira, hay varios Mercedes negros en River Heights.
Not with the same license plate, there isn't. No con la misma matricula.
Make up your mind. Decídete.
Earlier, you said you didn't see the license plate clearly. Antes dijiste que no habías visto la matrícula.
Derek did not do this. Derek no hizo esto.
And when you find out that I am right, you will owe me a major apology. Y cuando descubras que tengo razón, me deberás una disculpa.
If I find out you're right, I'll vote you for prom queen. Si descubro que tienes razón, votaré por ti para Reina del Baile.
I'm already prom queen. - All right, girls. Ya soy Reina del Baile. - Muy bien, niñas.
Girls, this game is not gonna bet itself. Let's go. Este juego no se apostará solo. Vamos.
It's just you and me, Flora. Sólo somos usted y yo, Flora.
Your move. Su turno.
All right. Straight flush. Read 'em and weep. Muy bien. Escalera de color. Contempla y llora.
Oh, Lord. Oh, well, that's creepy. Cielos. - Eso es tenebroso.
Oh!
I... I saw it! ¡Lo vi!
I saw it! -What did you see? ¡Lo vi! - ¿Qué viste?
I don't know. A shadow. No lo sé, una sombra.
- Oh!
Under the table! ¡Debajo de la mesa!
- Really? ¿En serio?
Oh! Cover your eyes, girls! ¡Cúbranse los ojos, niñas!
Why? -Just trust me! ¿Por qué? - ¡Confía en mí!
Is it just me or are the light bulbs floating? ¿Me parece a mí o las luces están flotando?
Oh, God, I hate this part. Dios, detesto esta parte.
Whatever's happening, there's a perfectly logical explanation for this. Sea lo que sea, hay una explicación perfectamente lógica.
Totally logical. Totalmente lógica.
What do you usually do when this happens? ¿Qué haces cuando esto sucede?
Pray. Rezo.
Nancy! ¡Nancy!
Ow!
Let go of me! Nancy! ¡Suéltame! ¡Nancy!
Oh, no, you don't! No, you don't! ¡No, claro que no!
You let her go! Let her go, I say! ¡Déjala ir! ¡Te ordeno que la dejes ir!
No, no. - No.
Come on, come on, come on. Let's get out of here. Vamos, salgamos de aquí.
Come on, guys. Get out of the kitchen. Out, out, out of the kitchen! Vamos, salgamos de la cocina. ¡Fuera de la cocina!
Wait. Aguarden.
Everybody in here, quick. Ahí dentro. Rápido.
Come on! Go! ¡Vamos! ¡Rápido!
Wait, no! There's that thing, the pig! ¡Espera no! ¡Ahí está esa cosa, el cerdo!
Whatever happens, don't open this door. Pase lo que pase, no abran esta puerta.
Nancy! ¡Nancy!
A rubber mask, really? Una máscara de plástico, ¿en serio?
Step up your game, dude. Esfuérzate un poco, amigo.
Never mind. Olvidalo.
Who's scared now, Nancy? ¿Quién tiene miedo ahora, Nancy?
Nancy. Nancy, it's okay. Nancy. Todo está bien, Nancy.
Oh, darling, after every haunting, I get that same awful headache. Después de cada aparición, siento el mismo dolor de cabeza, cielo.
It should be gone soon. Se irá pronto.
Well, I was hoping to wake up Esperaba despertar...
and realize this was all some crazy dream. y darme cuenta de que esto fue un loco sueño.
¿Cómo le fue? ¿Puedes ver a gente muerta?
PAPÁ.
Hey, Dad. Everything's great. Hola, papá. Todo está bien.
We may have had a ghost sighting. Puede que hayamos visto un fantasma.
I wanna tell you all about it, Quiero contártelo todo,
but Flora's just about to serve us some breakfast, so... pero Flora está preparando el desayuno, así que...
Well, that sounds exciting. I want to hear all about it. Eso suena interesante. Quiero que me cuentes todo.
Yeah, yeah, I'll give you the blow-by-blow when I see ya. Sí, le contaré con detalles cuando te vea.
Thanks, Dad. Gracias, papá.
Okay. Love ya. Muy bien. Te quiero.
Love you more. Yo te quiero más.
Here, dear. Ten, linda.
This ought to help fight off those dragons. Esto te ayudará con el dolor.
So, what happened exactly? ¿Qué sucedió exactamente?
You saved us from the ghost. Nos salvaste del fantasma.
Well, all I remember Lo único que recuerdo...
is screaming like a baby before everything went black. es gritar como bebé antes de perder el conocimiento.
And here I thought my cheese was finally sliding off the cracker. Y yo que creía que estaba perdiendo la cabeza.
Now that I know the haunting is real, Ahora que sé que los fantasmas son reales,
I kinda wish I were senile. desearía estar senil.
You guys don't think that last night was actually supernatural, do you? No creen que lo de anoche fue una actividad paranormal, ¿Cierto?
Well, how else would you explain it? ¿De qué otra forma lo explicarías?
I mean, that thing dragged me around the house at NASCAR speeds, Esa cosa me arrastró por toda la casa a velocidad de auto de carreras,
and then it disappeared and then it reappeared y luego desapareció y volvió a aparecer...
in another part of the house. en otra parte de la casa.
What about the floating light bulbs? ¿Qué hay de las luces flotantes?
No, there's gotta be an explanation. No, tiene que haber una explicación.
Like... ¿Cómo cuál?
Well, so what do we know? Bueno, ¿Qué es lo que sabemos?
One, we know a black Mercedes was lurking around Twin Elms. Uno, un Mercedes negro estuvo merodeando cerca de Twin Elms.
Nancy, I told you... -I know, I know. Nancy, ya te dije... - Lo sé.
I'm just stating the facts. Okay? Sólo menciono los hechos, ¿sí?
I'll give you a chance to prove me wrong. Tendrás oportunidad de demostrar que me equivoco.
Two, we know somebody came in here and scared us half to death. Dos, alguien entró a la casa y casi nos mata de un susto.
And three, we know it felt insanely real. Y tres, se sintió increíblemente real.
Were all the doors and windows locked last night? ¿Todas las puertas y ventanas estaban cerradas?
Oh, yes. I double-check them every night. Sí, las reviso dos veces cada noche.
Are you sure? Maybe... I mean, the... ¿Está segura? Quiero decir...
This is an old house. Maybe the locks don't work so well. Esta es una casa vieja. Quizás las cerraduras no funcionen bien.
I had the locks redone just last year. Las hice arreglar a todas el año pasado.
Wait, did you guys... Esperen, ¿Notaron...?
Did you guys notice these footprints? ¿Habían notado estas huellas?
I thought you did that last night Creí que tú las habías dejado anoche...
when you were running around in the pink grass. cuando saliste a correr sobre el césped rosado.
Cuando saliste a correr sobre el césped rosado.
No. No. I wipe my feet. No. Me limpié antes de entrar.
I'm very well-trained. Estoy muy bien entrenada.
As if this house isn't messy enough. Como si ya no hubiera suficiente desorden.
Oh, yes, somewhere in here, there must be a... Sí, aquí dentro tiene que haber...
I can't believe it. No puedo creerlo.
Well, you don't see that every day. Eso no se ve todos los días.
Mean girls first. Chicas malas primero.
I'm just kidding. Es broma.
Stay here, Auntie. -Oh. Quédate aquí, tía.
You don't have to tell me twice. No tienes que pedírmelo dos veces.
This must have been some kind of servants' quarters back in the day. Esto debe haber sido un lugar de descanso de los sirvientes.
Hey, hey, hey, hey. - Oye.
Oh.
More pink footprints. Más huellas rosadas.
Ah, yes! A dark, creepy tunnel. ¡Sí! Un túnel oscuro y tenebroso.
I told you this was gonna be awesome. Te dije que esto sería increíble.
Huh.
Now we know how they got in. Ahora sabemos cómo entraron.
Mmm.
Oh. So, that's how they attacked me with the drawers. Así es cómo me atacaron con los cajones.
Well, we're gonna have to break it to Flora Bueno, tendremos que darle la noticia a Flora...
there's no skeletons in these walls. de que no hay esqueletos en las paredes.
Oh, right. Cierto.
Hey, Nancy, come take a look at this. Nancy, ven a ver esto.
Oh, this must be how they control the lights. Esto debe ser para controlar las luces.
But I wonder what this controls. Pero me pregunto qué controla este.
The ghost must have an accomplice. Los fantasmas deben tener un cómplice.
Okay. Muy bien.
But, why did it feel so real? Pero ¿por qué se sintió tan real?
If people expect a ghost, they'll see a ghost. Si la gente espera un fantasma, verán un fantasma.
I think something more than suggestion is at work here. Creo que aquí hay algo más que solo sugestión.
Well, it could have been sound waves or carbon monoxide. Pueden haber sido ondas de sonido o Monóxido de Carbono.
No, if it was carbon monoxide, you'd be a ghost, too. No, si hubiera sido Monóxido de Carbono, tú serias un fantasma ahora.
But it could have been some type of drug. Pero puede haber sido alguna clase de droga.
Could someone have spiked your food? ¿Quizá alguien puso algo en la comida?
Not a chance. Imposible.
I bought that food yesterday. Compré esa comida ayer.
No one but the three of us touched it before dinner. Nadie además de nosotras tres la tocó antes de la cena.
Well, thanks for the help. Bueno, gracias por la ayuda.
I'll let you know what we find out. -Bye. Les avisará cuando sepamos algo. - Adiós.
Later. Adiós.
What about visitors? ¿Qué hay de las visitas?
I mean, this place needs a lot of upkeep. Este lugar necesita mucho mantenimiento.
Maybe the guys who painted ¿Quizá alguno de los pintores?
your grass or a plumber, or a carpenter? ¿Qué trabajó en el césped, un fontanero o un carpintero?
Good idea. I'll make a list. Buena idea. Haré una lista.
Wow. That's a lot of people. Son muchas personas.
Mmm-hmm.
I included some of my gentlemen callers. Incluí algunos de mis enamorados.
Oh, Auntie! ¡Tía!
What? Too many? ¿Qué? ¿Son demasiados?
Never. Nunca.
Thank you. Gracias.
Hello, my name's Nancy Drew. Hola, me llamo Nancy Drew.
I understand you recently did some work at Twin Elms. Recientemente realicé algunos trabajos en Twin Elms.
Hi, this is Helen Corning. Hola, habla Helen Corning.
My aunt hired you to rebuild her gazebo? ¿Mi tía lo contrató para reparar una glorieta?
You replaced the plumbing? ¿Cambió la fontanería?
You did the plaster work? ¿Hizo trabajos con yeso?
You replaced the windows? ¿Cambió las ventanas?
Oh. Oops, sorry. I didn't mean to call you. Lo siento, me equivoqué de número.
Really? ¿En serio?
Are you sure about that? ¿Está seguro?
No, that's great. Yes, yes, thank you. No, es genial. Sí, gracias.
The air conditioner! ¡El aire acondicionado!
Hmm...
You said the repairman came over two weeks ago, Dijo que el técnico vino hace dos semanas,
but the company had no record of sending anyone. pero la empresa no tiene registros de haber enviado a nadie.
Wait. What is this thing? Un momento. ¿Qué es esta cosa?
There's a hose connected to the AC. Hay una manguera conectada al aire acondicionado.
I don't know, but it was taped to the pole. No lo sé, pero estaba pegada con cinta al poste.
What is that? ¿Qué es eso?
We should take that to the police. Deberíamos llevarlo a la Policía.
Yeah, well, let me connect the dots first. Sí, bueno, déjenme atar cabos primero.
We have to get this to the chem lab, Debemos llevar esto al laboratorio,
you know, isolate the chemicals, find out where it came from. ya saben, aislar los químicos, averiguar de dónde viene.
And you just so happen to know a chemist that can help us with that? ¿Y de casualidad conoces a un químico que pueda ayudarnos con eso?
No, but I know someone who can. Bess and George. No, pero sé quién puede hacerlo. Bess y George.
Oh, God. Oh, man. I'm late for community service. LA POLICÍA.
Cielos, se me hace tarde para el servicio comunitario.
Chemicals? ¿Químicos?
Identification is no problem. Podremos identificarlo.
I got chromatography papers in the lab at school and this sick new chem app on my phone. So, it's okay. Tengo papeles de cromatografía en la escuela...
y esta nueva aplicación de Química en mi móvil.
Okay. - Drew! Muy bien. - ¡Drew!
You took advantage of Deputy Patrick yesterday, Te aprovechaste del Oficial Patrick ayer,
but you're not taking advantage of me. pero no te aprovecharás de mí.
Well, hey, I can talk and pick up trash at the same time. Puedo hablar y recoger basura al mismo tiempo.
Not on my watch. No conmigo a cargo.
If you don't get back to work, Si no vuelves a trabajar,
I'm gonna add two more weeks to your sentence. agregará dos semanas más a tu sentencia.
Oh, come on. Why stop at two? Vamos, ¿solo dos?
Nancy. -We can make it four, if you want. Nancy. - Que sean cuatro si quieres.
Here. Toma.
So you don't end up with a life sentence. Para que no acabes con una sentencia de muerte.
This should help. Eso debería ayudar.
Get out of my sight, Drew. You're free to go. Fuera de mi vista, Drew. Puedes irte.
What just happened? ¿Qué acaba de pasar?
What does it look like? ¿Qué parece?
I mean, I got Nancy pardoned. Acabo de liberar a Nancy.
One of the lesser-known advantages Una de las ventajas...
of being from the oldest family in River Heights. de pertenecer a la familia más antigua de River Heights.
Don't you mean "richest"? ¿No querrás decir «más rica»?
Don't you mean, "Thank you"? ¿No querrás decir «gracias»?
Oh.
You guys coming or what? ¿Van a venir o qué?
Come on. Vamos.
I'm gonna... Voy a...
Hey, you behaving? ¿Estás portándote bien?
Of course. How's your trip? Claro. ¿Qué tal tu viaje?
Well, I'm leaving now. Bueno, estoy saliendo ahora.
I'll text you when I get there. It'll be a couple of hours. Te enviaré un mensaje en cuanto llegue, en unas dos horas.
Okay. Love ya. -Love you more. Está bien. Te quiero. - Yo más.
Am I the only one not cool with Helen being here? ¿Soy la única a la que le molesta que Helen esté aquí?
Her great-aunt is the one in trouble. Su tía abuela es la del problema.
So, what, Entonces, ¿Qué?
you make nice with the nerdy chicks until you get what you want? ¿Serás amable con las cerebritos hasta conseguir lo que quieres?
Hey, you're the ones who attacked my boyfriend. Oigan, ustedes fueron las que atacaron a mi novio.
After he harassed Bess online. Después de que él ciberatacó a Bess.
Hey, guys. Oigan, chicas.
This isn't about our problem. It's about Flora. Esto no se trata de nosotras. Se trata de Flora.
So, let's just isolate whatever's in this tank, Vamos a descubrir que hay en este tanque,
and we can talk later. Okay? y hablaremos del resto luego, ¿sí?
Fine. Está bien.
So... How do we get in? ¿Cómo entraremos?
Well, I figured you know how to pick a lock. Imagino que sabrás cómo forzar una cerradura.
Oh. So, I get in a little trouble with the fuzz ¿Me meto en problemas con la Policía,
and now I'm public enemy number one? y eso me convierte en una criminal?
No, I just thought that... -Seriously, Nance, No, solo creí que... - Vamos, Nance,
you gonna pick the lock or what? ¿vas a forzar esa cerradura o qué?
Well, yeah, totally. Sí, claro.
Don't worry about it. Descuida.
Sorry. This... This takes all night. Lo siento. Esto llevará toda la noche.
You can't even go a night without talking to your bae? ¿No puedes pasar una noche sin hablar con tu amorcito?
Okay. You guys are just jealous because you don't have anyone. Ustedes están celosas porque no tienen a nadie.
Oh, you mean, no one to hide behind? ¿Nadie detrás de quien escondernos?
Okay. Está bien.
Who's still hungry? I know I am. ¿Quién sigue con hambre? Yo sí.
Maybe now's a good time to break out that cheesecake. Quizá sea un buen momento para ese pastel.
Okay. Muy bien.
Good idea. Buena idea.
Come on, guys, take a bite. Vamos, chicas, una probadita.
Yeah, this is seriously God's cheesecake. Este pastel es celestial, en serio.
Oh. Blueberry. Arándanos.
That remind you of anyone, Helen? - ¿Eso te recuerda a alguien, Helen?
We're not gonna eat traitor cake. Ese pastel es de una traidora.
Technically, Helen's not a traitor. She's just our enemy. Técnicamente, Helen no es una traidora. Sólo es nuestra enemiga.
Probably shouldn't eat any anyways, my skin is a mess. De todas formas, no debería comer. Mi piel es un desastre.
Well, if you don't wanna eat cheesecake, that's fine, don't eat it. Si no quieren comer, está bien, no coman.
But you really shouldn't worry about sweets giving you pimples, Bess. Pero no tienes que preocuparte por tener granos, Bass.
That's the best thing about being so smart. Esa es la mejor parte de ser inteligente.
You don't have to look pretty. You won't be going out, anyways. No tienes que verte hermosa. No tendrás novio de todas maneras.
You're freaking dead. - Let's go for it. Acabaré contigo. - Vamos.
Whoa. Guys, stop! Chicas, ¡basta!
I can sit here and pretend to be polite, Puedo sentarme aquí y fingir ser respetuosa,
but it doesn't change the fact that she's the girlfriend of some guy pero eso no cambia el hecho de que es la novia del sujeto...
that thinks it's okay to humiliate another human being. que piensa que está bien humillar a las personas.
You know exactly what he did, and you did nothing to stop it. Sabes muy bien lo que hizo y no hiciste nada para detenerlo.
What was I supposed to do? ¿Qué se suponía que hiciera?
I don't know. You could've unfollowed him on Instagram, No lo sé. Podrías dejar de seguirlo en Instagram,
threatened to break up with him, amenazar con terminar con él,
expressed even the slightest shred of disapproval. demostrar aunque sea la mínima señal de desacuerdo.
That's so easy for you to say. You have nothing to lose. Es fácil para ti decirlo. No tienes nada que perder.
Maybe, but at least I still have my soul. Quizá, pero al menos todavía tengo mi alma.
George, come on... -Nancy, are you that blind? George, vamos... - Nancy, ¿eres tan ingenua?
What, just because you found a new friend that's more popular than we are? ¿Sólo porque hallaste una nueva amiga que es más popular que nosotras?
Well, is that really what you think of me? ¿Eso es lo que piensas de mí?
I don't know what to think anymore, Nance. Ya no sé qué pensar, Nance.
But I do know that as soon as all of this is over, Pero sí sé que en cuanto todo esto acabe,
she's gonna go right back to laughing at all of us behind our backs. ella volverá a reírse de nosotras a nuestras espaldas.
You don't know what it's like to be me. No sabes lo que significa ser yo.
People are constantly expecting things out of me, La gente espera cosas de mi todo el tiempo,
like how I look, and who I can hang out with, por ejemplo, cómo me veo, de quién puedo ser amiga...
and who I don't hang out with and... y de quién no.
Oh, blah, blah, blah.
"Don't hate me because I'm rich and I'm pretty." «No me odien por ser rica y hermosa».
I didn't say that! -Then what did you say? ¡Yo no dije eso! - ¿Qué dijiste entonces?
'Cause I sure didn't hear a "sorry" anywhere in there. Porque estoy segura de que no escuché un «lo siento».
I don't know, but I am sorry. No lo sé, pero si lo siento.
It's ready. Está listo.
Look, Helen. Mira, Helen.
I appreciate you, you know, getting me outta community service. Te agradezco que me hayas salvado del servicio comunitario.
I get it. I should go home. Lo entiendo. Debería ir a casa.
And I'll let you know what we find out. Te avisaré lo que descubramos.
Thank you. Gracias.
Good riddance. Hasta nunca.
Come on, you guys. Vamos, chicas.
It's over. Ya basta.
Does anyone smell butterscotch pudding, like, on a burning tire? ¿Alguien siente olor a budín de caramelo? ¿Cómo en un neumático ardiendo?
I was gonna say, uh... Iba a decir...
Bug spray souffle. Suflé de insecticida.
That's eggnog on fire. Eso es licor de huevo hirviendo.
ANÁLISIS CROMATOGRÁFICO.
ANALIZANDO MUESTRA.
It is the same chemical found in all of those things. Es el mismo químico que hay en todas esas cosas.
MIRISTICINA.
Myristicin. Miristicina.
Myristi-what? What is that? ¿Miris... qué? ¿Qué es eso?
It's a psychoactive compound isolated from nutmeg. Un componente psicoactivo derivado de la nuez moscada.
So, somebody made us see ghosts with nutmeg? ¿Alguien nos hizo ver fantasmas con nuez moscada?
Yeah. You know, it's a little-known fact, Sí. No muchos lo saben,
but if it's consumed in high enough concentrations, pero si se consume en grandes concentraciones,
it can cause all types of physical reactions, puede producir reacciones físicas,
like nausea or hallucinations, como náuseas o alucinaciones,
and then you wake up with a really nasty hangover. y luego despiertas con una fuerte resaca.
You said the hose was connected to the vent, La manguera estaba conectada a la ventilación,
so someone had a way of releasing the chemical when the AC was on. así que alguien liberaba el químico por el aire acondicionado.
Didn't know you knew so much about hallucinogenic drugs. No sabía que supieras tanto sobre drogas alucinógenas.
Chemistry's awesome. La Química es genial.
But it says that you'd need a lot of nutmeg Pero dice que se necesita mucha nuez moscada...
before you could get any effect. para lograr algún efecto.
Well, the concentration in that canister La concentración del tubo...
was 50 times more powerful and aerosolized, era 50 veces más poderosa y en aerosol,
so it hit your brains instantly. por lo que llega al cerebro al instante.
So, somebody must be buying a lot of nutmeg. Alguien debe estar comprando mucha nuez moscada.
Can you guys track that down in the morning? ¿Podrían averiguar eso en la mañana?
Uh-oh!
It is morning. Ya es la mañana.
I better go over to Derek's house and try to get him to confess. Será mejor que vaya a casa de Derek. Intentaré hacer que confiese.
I'm taking the evidence. Me llevaré la evidencia.
Is this safe to carry? ¿Es seguro llevar este?
Yeah. Just don't drop it. Sí, solo no dejes que se caiga.
I said don't. Okay, just don't... - Dije que no... Está bien, no...
Yeah, just don't drop it. It's not funny. No lo dejes caer. No es gracioso.
- Stop messing with her. Deja de hacer bromas.
Not funny. No es gracioso.
It can kill people. Podría matar gente.
Call Dad. Llamar a papá.
You've reached Carson Drew. Please leave a message. Te comunicaste con Carson Drew. Deja tu mensaje.
That's weird. - Qué raro.
Hey, Dad, it's me. Hola, papá. Soy yo...
I didn't get a text from you. Call me. No recibí tu mensaje. Llámame.
LOS BARNES.
GANADOR MANEJA CON CUIDADO.
Busted. Te atrapé.
Well, well. Vaya, vaya.
Now what do we have here? ¿Qué tenemos aquí?
Don't you think you're overreacting just a little? ¿No cree que está exagerando un poco?
I caught you breaking into their house. -It wasn't the house. Estabas forzando una entrada. - No era la entrada.
It was the garage, Era el garaje,
and I was only trying to see if the car had any evidence y solo quería ver si el auto tenía alguna evidencia...
to connect it with the haunting of Twin Elms. que lo conecte con el misterio de Twin Elms.
Which, by the way, it does. Y si tenía, por cierto.
Oh, yeah. Uh... Sí.
Pink flamingo paint. Pintura rosada flamenco.
Damning evidence, if I ever saw any. Vaya evidencia condenatoria.
Yeah, actually, it is damning evidence. Sí, de hecho es evidencia condenatoria.
Cheese and rice, Nancy, again? Santo cielo, ¿otra vez, Nancy?
Handcuffs, really? ¿Esposas? ¿En serio?
Don't worry, Hannah. I've started thinking nickel's my color. No te preocupes, Hannah, ya empiezo a creer que me quedan bien.
Your niece here was caught breaking into the Barnes household. Atrapamos a su sobrina intentando entrar a la residencia Barnes.
Is that true? -Depends on how you mean "true." ¿Es cierto? - Depende que lo que creas cierto.
Nancy, I explicitly said, "Don't go into the garage till I get there." Nancy, te dije claramente que no entraras al garaje hasta que yo llegara.
Wait. You knew about this? Aguarda. ¿Tú sabias de esto?
Yeah. I told her about it. Sí, yo se lo dije.
Uh, yeah, after Deputy Patrick checked out Twin Elms the other night, Sí, luego de que el Oficial Patrick revisará Twin Elms esa noche,
he suggested we go to, uh... me sugirió que fuéramos a...
Uh... Go investigate the Barnes' Mercedes. investigar el Mercedes de los Barnes.
I didn't want Nancy to get in trouble again, No quería que Nancy se metiera en problemas,
so I told her I'd go over there with her. así que le dije que iría con ella.
Must have gotten our signals crossed. Supongo que no nos entendimos bien.
I thought Deputy Patrick left me hanging, Creí que el Oficial Patrick no vendría,
so I decided to take a look myself. así que decidí hacerlo sola.
With a lock pick set? ¿Con una ganzúa?
It's perfectly legal to own lock picks. Es totalmente legal tener una.
Up until the point where you stick them in someone else's lock. Hasta que la colocas en una cerradura que no te pertenece.
Look, I can vouch for Nancy. Mire, puedo responder por Nancy.
Sorry. Good luck with that. Lo siento. Suerte con eso.
If you let her go, Si la deja ir,
I'll make sure she gets home without any more trouble. me aseguraré de que regrese a casa sin problemas.
What just happened in there? ¿Qué acaba de suceder allí?
Wasn't gonna let my boss No iba a dejar que mi jefe...
arrest the bravest kid in town twice in one week. arrestara a la chica más valiente de la ciudad otra vez.
No one's ever stood up to the Barnes family before. Nadie había enfrentado a la familia Barnes antes.
Because no one's ever been that dumb. Porque nadie es tan idiota.
Where were you last night? ¿Dónde estuviste anoche?
I told you. I stayed at Bess'. Ya le lo dije, en casa de Bess.
Really? Then why did Bess' mom think that she was staying with us? ¿En serio? ¿Y por qué la madre de Bess cree que ella estaba con nosotras?
'Cause... 'Cause Bess, George, Helen and I Porque Bess, George, Helen y yo...
broke into the high school entramos a la escuela...
and used the chem lab to isolate a hallucinogenic drug y usamos el laboratorio de Química para aislar una droga alucinógena...
that's making Flora see ghosts, que hace que Flora vea fantasmas,
but we left everything the way we found it... pero dejamos todo acomodado...
That's not exactly the point. Ese no es el punto.
Nancy, you are out of control. Nancy, estás fuera de control.
You can't just do whatever you want and expect to get away with it. No puedes hacer lo que se te antoje y esperar salirte con la tuya.
Look... I made some calls. Mira, hice algunas llamadas.
Barnes family checked in to the Pike's Resort in Aspen four days ago. Los Barnes se registraron en el Hotel Pike en Aspen hace cuatro días.
Haven't left since. Todavía siguen allí.
So, Helen was right, but... Entonces Helen tenía razón, pero...
Who was driving that car to Twin Elms? -I don't know. ¿Quién conduce ese auto hasta Twin Elms? - No lo sé.
I'm still trying to figure that out. Todavía no pude descubrirlo.
The police are doing their job, La Policía está haciendo su trabajo,
but next time you think about pulling a B&E, pero la próxima vez que quieras forzar una entrada,
try giving me a call first. avísame antes.
There's some people in this town who actually care. Hay gente en este pueblo a la que sí le importa.
Okay, this time you are really grounded. Muy bien, esta vez si estás castigada.
No fake sleepovers or haunted houses or... Nada de pijamadas falsas o casas embrujadas o...
Especially investigations. Investigaciones.
And I'm confiscating your long board. Y confiscaré tu patineta.
Has Dad called you? ¿Has hablado con papá?
No, but we don't usually argue until after lunch. No, pero generalmente no discutimos hasta el mediodía.
Why? You mean he hasn't called you? ¿Por qué? ¿Quieres decir que no te ha llamado?
No. -Since when? No. - ¿Desde cuándo?
Hey, Nance. What up? Hola, Nance. ¿Qué sucede?
My dad hasn't texted Mi padre no me ha escrito...
or returned a call from me or Hannah in 15 hours. ni responde mis llamadas desde hace 15 horas, tampoco a Hannah.
You know how weird that is, Nate. Sabes que es muy raro, Nate.
We have a rule. Tenemos una regla.
Last thing at night and first thing in the morning. A primera y última hora.
You know, no exceptions. Lo sabes, sin excepciones.
Yeah, I haven't heard from him either. Sí, yo tampoco he hablado con él.
Well, maybe there's no cell service at the campsite. Quizá no tenga señal en el campo.
Campsite? I... ¿Campo? Yo...
I thought you said he... I thought he was at a hotel. Creí que iría a un Hotel.
No, no. No.
This dude that your dad's meeting, Owen Michaelson, El sujeto con el que tiene que reunirse, Owen Michaelson,
will only close the deal if you go camping with him. solo hace acuerdos, si uno acampa con él.
Like real camping. Like backpacks and canteens. Un campamento real con mochilas y cantimploras.
The cell service is probably terrible there. De seguro su teléfono no tiene señal.
But that's not like him. Pero él no haría algo así.
I mean, ever since Mom died Desde que mamá murió,
he's been even more anal about calling me than I am. se ha vuelto más estricto con sus llamadas.
Yeah, I know. Sí, lo sé.
I'm sorry, hon. I didn't realize he hadn't told you. Lo siento, linda. Pensé que te lo había dicho.
I got caught up in all this train paperwork Estuve trabajando mucho...
and didn't think to check on you. y se me olvidó llamar para ver cómo estabas.
I'm falling down on my godfather duties. No estoy cumpliendo con mis deberes de padrino.
If he calls, I will make sure that you talk to him. Si me llama, me asegurará de que hable contigo.
Okay, Nate. Thanks. -Sure thing. Muy bien. Gracias, Nate. - Claro.
Well, who'd have thunk? ¿Quién lo hubiera imaginado?
Carson camping. Huh, that's a relief. Carson acampando. Eso es un alivio.
MOTEL SKYVIEW CONFIRMACIÓN DE RESERVACIÓN.
No phone number. No tiene número de teléfono.
Hey. -We found the spice company. Hola. - Encontramos la empresa de condimentos.
Bess and I are suiting up to go con our way Bess y yo nos estamos preparando...
into their records room right now. para ir a revisar sus registros ahora mismo.
They'll never know what hit them. No sabrán qué los golpeó.
You sound weird. Estás rara.
My dad hasn't called in 18 hours. I mean... Mi papá hace 18 horas que no me llama.
Something's off and I can't put my finger on it. Algo no está bien y no puedo descifrar qué.
Your gut is usually right, Drew. Sueles tener buenos instintos, Drew.
When in doubt, listen to it. Si tienes dudas, confía en ellos.
Yeah, I'll keep that in mind. Sí, lo voy a tener en cuenta.
Holy cow! You scared... - ¡Santo Dios! Me asustaste...
Hey, hey. Whoa, whoa, whoa. Are you okay? What happened? Oye, ¿estás bien? ¿Qué sucedió?
Yeah. Sí.
I know I'm the last person you wanna see right now, Sé que soy la última persona que querrías ver ahora,
but I broke up with Derek. pero rompí con Derek.
Wow. I didn't know you had it in you. - No creí que fueras capaz.
But what did he do? ¿Qué fue lo que hizo?
Nothing, it was all me. Nada, fui yo.
Okay, sorry, can we talk about this in the car? Lo siento, ¿podemos hablar en el auto?
Huh? Yeah. -My aunt's car. Come on. Sí. - El auto de mi tía. Vamos.
Can you drive? ¿Sabes conducir?
Technically... Técnicamente...
You know, George is right about me. - George tiene razón sobre mí.
I mean, what I said about Bess was horrible. Lo que le dije a Bess fue horrible.
Who would say that about another person? ¿Quién le diría eso a alguien?
You've got a point. - Tienes razón.
But the thing is I don't even know why I said it. Pero el asunto es que ni siquiera sé por qué lo dije.
It just came out of my mouth like... Las palabras salieron de mi boca como...
I guess some part of me was still trying to defend Derek. Creo que una parte de mi quería defender a Derek.
I really like Bess. En realidad me agrada Bess.
In a different world, we'd be friends. En un mundo diferente, seriamos amigas.
You skate a lot better than you drive. Patinas mejor de lo que conduces.
Well, no one drives in Chicago. Nadie conduce en Chicago.
Look, just... Mira, solo...
Just do what you think is right, you know? Sólo haz lo que creas que sea correcto.
Don't do what other people expect you to do. No hagas lo que los demás esperan que hagas.
That's so freakin' terrifying. Eso es aterrador.
And you have no idea. No tienes idea.
It's just so easy for you and George and Bess, Es fácil para ti, George y Bess...
because you're just so good at things. porque son buenas para ciertas cosas.
Important things, that matter. Cosas importantes.
And you're funny and you're smart. Son inteligentes y divertidas.
What do I have other than my hair and Derek? ¿Qué tengo yo además de mi cabello y de Derek?
Well, you actually don't have Derek anymore. De hecho, ya no tienes a Derek.
Your hair's amazing. Tu cabello es maravilloso.
You know, I'm supposed to be the hero in my own story, Se supone que sea la heroína de mi propia historia,
but I'm the villain. pero soy la villana.
I mean, I've never had to be brave or smart Nunca necesité ser valiente o inteligente...
and definitely never had to be nice. y definitivamente nunca tuve que ser amable.
Maybe now's your chance. Quizá esta sea tu oportunidad.
At least the brave part. "Nice" we can... Al menos por lo de valiente. Lo de ser amable...
Work on. podrías mejorar.
Mmm-hmm.
And speaking of nice, how... Hablando de eso,
How good are you at accepting apologies? ¿Qué tan buena eres para recibir disculpas?
Apologies? For what? ¿Disculpas? ¿Por qué?
I was wrong about the Barnes' alibi. Me equivoqué con lo de la coartada de los Barnes.
I told you, Nancy Drew. Te lo dije, Nancy Drew.
I'm sorry. No, I should have believed you. Lo siento. No, debí haber confiado en ti.
I'd grovel at your feet... Me postraría a tus pies,
But I'm having a little trouble driving. pero estoy tratando de conducir.
You have no idea how good it feels to be right. No tienes idea de lo bien que se siente tener razón en algo.
And there's one other thing. Y hay otra cosa.
I think that whole vigilante justice Creo que eso de hacer justicia por mano propia...
might not be the direction I wanna go in for my future. no es lo que quiero para mi futuro.
Are you apologizing about Derek? ¿Estás disculpándote por lo de Derek?
I don't know if I wanna go that far, you know, but... No sé si llamarlo así, pero...
Can I just say that maybe ¿Puedo solo decir que quizá?
revenge isn't the answer. ¿La venganza no sea la respuesta?
That sort of thing. Algo así.
Thank you, Nancy. Gracias, Nancy.
Yeah, well... Sí, bueno...
Just don't wanna be that girl, you know? No quiero ser esa chica, ¿sabes?
So, I guess we have no suspect. Supongo que no tenemos ningún sospechoso.
I've got ideas, but... Tengo algunas ideas, pero...
Well, I've gotta find my dad first. Tengo que encontrar a mi padre primero.
Let's start this car again. Arranquemos este auto.
Yo! What gives? ¿Qué sucede?
I can't do this. You gotta... You gotta go. No puedo hacerlo. Tienes que hacerlo tú.
You're the chemistry genius. Tú eres la genio de la Química.
Anyone asks me a serious question, the ruse ain't gonna hold. Si alguien me pregunta algo, nos descubrirán.
You'll be fine. I can tell you everything you need to know. Estarás bien. Puedo decirte todo lo que necesitas saber.
Yeah, I will be fine Sí, estaré bien...
because you're gonna go in there porque tú entrarás allí...
and you're gonna do this. y harás esto.
See? Look at you. ¿Ves? Mírate.
I have one tiny adjustment, though. Sólo tengo que hacer un cambio.
Oh. Oh.
See? You look dangerous. ¿Ves? Luces temeraria.
I feel kinda dangerous. Me siento un poco temeraria.
Feel empowered just standing next to you. Me siento poderosa solo de estar a tu lado.
Now, go in there, track down some nutmeg. Ahora, entra y rastrea esa nuez moscada.
Okay. Está bien.
Got it. All right. -Yeah. You got it. Lo haré. Sí. - Tú puedes.
FÁBRICA DE CONDIMENTOS WELLING.
Got his room key. Tengo la llave de su habitación.
Dad? ¿Papá?
Dad, are you here? Papá, ¿estás aquí?
Hey, who leaves their cell phone during a business trip? ¿Quién deja su teléfono en un viaje de negocios?
After I talked to him last night he never got any of my messages. No recibió ninguno de mis mensajes después de la llamada de anoche.
I mean, Nate said he was out of cell range. Nate dijo que no tenía señal.
I mean, this makes no sense. No tiene sentido.
Okay, stay focused. What are the clues? Concéntrate. ¿Qué pistas hay?
I don't know. I have no idea. No lo sé. No tengo idea.
Okay, take a deep breath Muy bien, respira hondo...
and do your thing. y haz lo tuyo.
You got this. Puedes hacerlo.
Maybe we got something better than clues. Quizá tengamos algo mejor que pistas.
I already gave you the keys to the room. Ya les di la llave de la habitación.
You are not getting access to the security feed, too. No les daré acceso a las cámaras de seguridad.
I told you this is a matter of life and death. "I told you this is a matter of life and death." Le dije que esto es de vida o muerte.
Don't mock me. No se burle.
Clearly you care about customer satisfaction. Es claro que se preocupa por atender bien a sus clientes.
Not really. En realidad, no.
Ooh!
Somebody put a little more than cream and sugar in this. Alguien puso algo más que crema y azúcar aquí.
Get out of here! This is nothing but coffee. ¡Fuera de aquí! Esto es solo café.
Then why is it so sticky? ¿Y por qué es tan pegajoso?
Ugh!
Well, your boss is not gonna like it Su jefe no estará feliz...
when he finds out you've been drinking on the job. cuando se entere de que usted bebe en el trabajo.
Here it is. Aquí está.
What's he doing to my dad? ¿Qué le está haciendo a mi padre?
It looks like he's just putting him to sleep. Parece que lo está durmiendo.
Yeah, but how do we know that? Sí, pero ¿Cómo podemos estar seguras?
If he wanted to hurt your dad Si quisiera haberlo lastimado,
he would've used a gun or a knife or something. hubiera usado un arma, un cuchillo o algo.
It can't be a robbery. No puede haber sido un robo.
All he wanted was my dad. Sólo querían a mi padre.
Well, at least we know what happened. Al menos sabemos qué sucedió.
We have the evidence, we can go to the police. Tenemos las pruebas, podemos ir a la Policía.
Can't see the kidnapper's face. No se ve la cara del secuestrador.
Oh, man. Joder.
Wait, wait. It looks really familiar. Aguarda. Eso se ve muy familiar.
Come on, Drew, think. Vamos, Drew, piensa.
Anything? ¿Algo?
This happened last night while we were at the chem lab. Esto sucedió anoche mientras estábamos en el laboratorio.
We did it, Nancy. Lo logramos, Nancy.
You would've been so proud of me. Hubieras estado tan orgullosa.
What are you talking about? ¿De qué hablan?
Bess found the name of the nutmeg buyer. It's William Wharton. Bess averiguó quién compró la nuez moscada.
Es William Wharton.
Do me a favor. Tell your daddy that Willie Wharton said to get on board. Hazme un favor,
dile a tu padre que Willie Wharton dice que se haga a un lado,
Now get out of the way. o lo haremos a un lado nosotros.
Wharton kidnapped my dad. Wharton secuestró a mi papá.
He's been haunting Twin Elms. Él es el fantasma de Twin Elms.
Look, look, guys, I love you guys so much and everything, but... I gotta go. Talk to you... Las quiero mucho, chicas, pero...
Tengo que irme. Luego...
Call you when I know more. Okay? Bye. Las llamaré en cuanto sepa algo más, ¿sí? Adiós.
We have the evidence. Let's get help. Tenemos la prueba. Pidamos ayuda.
Deputy? Yes, I figured out a bunch of stuff. ¿Oficial? Descubrí unas cuantas cosas.
Can you meet me at Twin Elms? ¿Podemos encontrarnos en Twin Elms?
Thanks. Gracias.
I think my dad's in the hidden staircase. Creo que mi papá está escondido bajo la escalera.
Wharton doesn't know we know it exists, and he kidnapped my dad after we left. Wharton no sabe que sabemos que existe, y lo secuestró luego de que nos fuimos.
Come on. Andando.
Sheriff? ¿Sheriff?
Trying you again. Sheriff? ¿Me escucha, Sheriff?
Deputy Patrick. Come in. Over. Oficial Patrick. Adelante, cambio.
Oh, my God. ¡Dios mío!
Deputy? Deputy, wake up. -Okay. ¿Oficial? Despierte. - Está bien.
Okay. He's not dead, he's just really knocked out. No está muerto, solo está desmayado.
Wharton must be here. Wharton debe estar aquí.
Darn flashlight. Maldita linterna.
Why are you doing this? ¿Por qué haces esto?
You're too good a lawyer. Eres muy buen abogado.
You were persuading people who wanted the train to change their minds. Estabas haciendo que personas que apoyaban al tren cambiaran de opinión.
Come on. You got some paperwork to sign. Vamos, tienes muchos papeles que firmar.
Out. Afuera.
Come on. Come on. Come on. Vamos.
Let's go. -Nate. Suéltame. - Nate.
Thank God. Gracias a Dios.
"Thank God." That's funny. «Gracias a Dios». Qué gracioso.
Ow. Wait. Un momento.
You're a part of this? ¿Eres parte de esto?
Part of it? He's the one who brought me into it. ¿Qué si es parte?
Él fue quien lo ideó todo.
You were best man at my wedding. Fuiste mi padrino de bodas.
You were a pallbearer at Catherine's funeral. Ayudaste a cargar el féretro en el funeral de Catherine.
That guy is like my uncle. Ese sujeto es como un tío para mí.
I'm sorry, Carson. I had to. Lo siento, Carson. Tenía que hacerlo.
How much is the train company paying you to deliver Twin Elms? ¿Cuánto te paga la empresa ferroviaria para que les entregues Twin Elms?
A lot. Mucho.
You could have come to me if you needed money, Nate. Si necesitabas dinero, podrías habérmelo dicho.
But I got in a hole so deep you couldn't possibly dig me out. Me metí en tamos problemas, que ni tú podrías ayudarme.
This was supposed to be clean. Se suponía que esto sería sencillo.
We scare Flora, she sells, she makes bank. Asustamos a Flora, ella vende, firma el permiso.
Town gets a new train, I get out of debt. El tren llega al pueblo, yo pago mi deuda.
Everybody wins. Todos ganamos.
We were fighting to stop the train. Luchábamos para detener al tren.
Yeah. I'm pretty convincing, huh? Sí, soy buen actor, ¿Cierto?
A couple more scary nights, Unas noches más,
and Flora would have begged to sell. y Flora hubiera regado que alguien compre la casa.
And then Nancy got involved. Luego Nancy se involucró.
Hey, we can't do anything. Oye, no podemos hacer nada.
Not with them having guns. No mientras estén armados.
They may have guns, but we have something better. Ellos tienen armas, pero nosotros tenemos algo mejor.
Sign the form. Firme los papeles.
I've told you very politely... No. Le dije muy cordialmente que no.
Listen to the lady. Escucha a la dama.
You know, for a guy half in the bag, you sure handle stress pretty well. Para ser un hombre muerto, sabes manejar muy bien el estrés.
He has a teenage daughter. Tiene una hija adolescente.
Why would you go to all this trouble for one plot of land? ¿Por qué tomarse todo este trabajo por una parcela de terreno?
In going through Twin Elms, Si logro conseguir Twin Elms,
all the other property owners would fall in line. los demás propietarios seguirán.
Nobody would be able to stop the train. Nadie podrá detener al tren.
But there's no way I'll allow the sale to go through, Nate. Pero yo no voy a permitir que se concrete la venta, Nate.
We know. Lo sabemos.
That's why I'm afraid we can't let you leave. Por eso me temo que podemos dejarte ir.
Hey. No, no, no. Come here. Oye, no. Ven aquí.
We never talked about killing anyone. Nunca hablamos de matar a nadie.
I figured you couldn't handle it. Don't worry. I'll take care of it myself. Me imaginé que no lo soportarías.
Descuida, me encargará yo mismo.
No, no. Hey. No. No. Oye, no.
No, there's no... There's no reason to harm him. No. No hay motivo para lastimarlo.
I've been forging his signature ever since he came back to River Heights. He falsificado su firma...
desde que regresó a River Heights.
Look. Mira.
Carson will keep his mouth shut because he wants to live. Carson no dirá una palabra porque quiere vivir.
Right? ¿Cierto?
You know me better than that, Nate. Me conoces mejor que eso, Nate.
There's no way to keep these two from talking about this. No hay forma de impedir que estos dos abran la boca.
And if you think anybody's gonna fall for your plan Y si crees que alguien va a creer tu plan...
in framing Jeffrey Barnes, then you're even stupider than I thought. de inculpar a Jeffrey Barnes,
entonces eres más estúpido de lo que creí.
- I've survived four husbands, Enterré a cuatro esposos,
to be killed by your sorry butt. no moriré a manos de ese idiota.
That brat found the room. Esa mocosa encontró la habitación.
What... ¿Qué...?
Don't worry, dear. Just another normal Saturday night for me. No te preocupes, cariño. Es mi típico sábado en la noche.
That sounds like the back door. Eso fue la puerta trasera.
I'll take care of her. Me encargará de ella.
Stupid son of a... Maldito hijo de...
Nancy, now! Nancy, ¡ahora!
Help! Help me! Help! ¡Auxilio!
Ahh! Help! ¡Auxilio!
Run, Helen! ¡Corre, Helen!
Nobody move and I won't hurt her. Let her go. She's just a child! Nadie se mueva o le haré daño.
Suéltela. ¡Es una niña!
You're not a murderer, Nate. No eres un asesino, Nate.
You gonna get that? ¿Vas a atender?
Shut up for once. Just shut up! Por una vez, ¡solo cállate!
Please, let her go! ¡Por favor, déjela ir!
Come on. Vamos.
I'll untie the others! ¡Desataré a los otros!
Help! ¡Auxilio!
Get it off me! ¡Quítenmelos!
It's okay. Está bien.
Get off me! ¡Suéltenme!
Get it off me! ¡Suéltenme!
Well, you don't see that every day. Eso no se ve todos los días.
Should've brought cover, Drew. Debiste traer refuerzos, Drew.
I... I may have to follow up with you later. Quizá debamos hacer un seguimiento más adelante.
Hey, Deputy... Thanks for everything. Oye, Oficial...
Gracias por todo.
Thanks for believing in me. Gracias por creer en mí.
It's what I'm here for. Para eso estoy.
Wait. Your flashlight. Let me get it for you. -You keep it. Espera. Tu linterna.
Iré por ella. - Quédatela.
Something tells me you're gonna need it again. Algo me dice que la necesitarás.
Hey... Oye...
No matter what your future holds, you can always brag about the day you turned a grown man pink. No importa lo que te depare el futuro,
siempre podrás alardear sobre el día en qué pintaste a un hombre de rosa.
- Different guy, new shade. Otro sujeto, otro color.
It's not the same. I don't do those things anymore. No es el mismo. Ya no hago esas cosas.
Right. Come on. Claro. Vamos.
Hey, Helen, are you coming? Oye, Helen, ¿vienes?
Yeah, I figured, since... Sí, pensé que...
It's over, you know. Ya se acabó.
Yeah, we'd all just go back to hating you? ¿Creíste que volveríamos a odiarte?
Yeah, you're not getting off that easy. No te librarás tan fácilmente.
Besides, you still owe us a slice of traitor cake. Además, nos debes una porción de ese pastel de traidora.
Aha! -I... I told you it's enemy cake. Te dije que es pastel de enemiga.
Leave it alone. -Well, you could just learn the word. Ya olvídalo. - Podrías aprender la palabra.
The right word. It'd be so much easier. La correcta. Sería mucho más sencillo.
It's Aunt Flora's cheesecake. I'll catch up to you guys in a few. Es el pastel de tía Flora.
Las alcanzo en un rato.
Bet you never thought you'd be saving your own dad, did you? Apuesto a que nunca imaginaste que salvarías a tu propio padre.
You know how many times you saved my butt? ¿Sabes cuántas veces tú me salvaste a mí?
Hey. Oye...
I don't know what I'd do if anything ever happened to you. No sé qué haría si algo te pasara.
Let me go. I wanna... I wanna do one. You do it. I don't know what I'm doing. -All right, cool. Déjenme a mí. Quiero hacer uno.
Hazlo tú, yo no sé lo que hago. - Muy bien.
That's not bad. - I really want... - What was that? What was that? No está mal. - En serio...
¿Qué fue eso?
I just wanted to see what was gonna happen. You know, maybe I could Sólo quería saber qué pasaría.
get used to this small town life after all. Después de todo,
quizá podría acostumbrarme a esta vida de pueblo.
Oh, that reminds me. My cousin Emily is coming home to River Heights Eso me recuerda.
Mi prima Emily viene a River Heights,
to get married at the Lilac Inn. se casará en la Posada Lilac.
And after all we've been through, Después de todo lo que hemos pasado,
we could use a little fun in the sun, don't you think? Of course. Yes. Sounds good to me. nos vendría bien relajarnos al sol, ¿No creen?
Sure. Deep lake, a dark forest, Claro, sí, suena bien.
some creepy old inn. Claro, un lago profundo, un bosque oscuro,
What could possibly go wrong? una hostería tenebrosa.
¿Qué podría salir mal?
Yeah, all we need is an evil twin and we'll have the makings of an awesome new mystery. Sólo falta una gemela malvada...
I have to get a photo with us. y tenemos los ingredientes para un nuevo e increíble misterio.
- Come on, Nancy, get in the picture. Tengo que tomar una foto.
Come on, Bess. -Fine. Okay. Anda, Nancy, ven a la foto.
You guys are so pretty. One, two, three. Vamos, Bess. - Está bien.
Son tan lindas. Uno, dos, tres.
#sleuthing. #lnvestigadorassexys.
Actually, I'm done with mysteries. De hecho, ya no quiero más misterios.
Yeah, from now on, I just wanna sit back, De ahora en adelante, solo quiero relajarme,
talk about boys, Instagram, hablar de muchachos, Instagram,
you know, do my nails... - ya saben, arreglarme las uñas...
What? -What? ¿Qué? - ¿Qué?
Just kidding. Sólo bromeaba.
Dualmix ---by Barel---